Retrouvez la traduction française des questions & de leurs réponses plus bas !

We had the pleasure to welcome you in Paris during the “Beethoven-Week” specially organized for the American Friends of the Théâtre des Champs-Elysées. Could you share your experience?

The “Beethoven-Week” was the most wonderful experience. Of course, the music was transcendent. But it was more than that. This was our first time visiting the theater, and we felt very welcome into the theater family. We enjoyed getting to know everyone from Paris, as well making some new friends from around the globe.

When you talk about the American Friends of the Théâtre des Champs-Elysées, what do you say?

Why would one not be member? 🙂

What are your best memories from that tour?

No one suspected how much the world would change so soon after “Beethoven Week”. We made so many wonderful memories that have helped to sustain us through the difficult times that followed. And thinking of returning after the world returns to normal gives us something joyous to look forward to. It is very difficult to pick one “best” memory, but here are a few ones that bring a smile to my face:

1) Visiting Laurent Perrier’s Chateau (Château Louvois), and misunderstanding the dress code for an “informal lunch”;

2) Julia getting me pizza after that trip 🙂 🙂 🙂

and 3) Listening to the conductor’s feedback to the singers during the rehearsal for No. 9, and then coming back to hear the final result… we will never forget that night!

What do you love more: opera, concert versions of operas, recitals, dance or orchestra concerts?

 That is like asking which child you love the most. How can one choose? Each is special in its own way. A completed staged opera takes one to a different world, different time. An opera concert allows the human voice to be showcased in the best light. For orchestra, how could one not love hearing the Vienna Phil perform all nine Beethoven symphonies?

Your favorite musical piece and the one you would like young people to discover?

Favorite piece of music- Bach’s Concerto for two violins in D minor BWV 1043 & Mendelssohn’s Octet

For young people to discover- In the opera the Philosopher’s Stone (Der Stein der Weisen), the Act II Duet by Mozart “Nun, liebes Weibchen, Ziehst mit mir”

The soprano role Lubana was transformed into a cat a meowed throughout the duet. I think this is a perfect piece to introduce young people to the wonderful world of opera.

Your favorite composers?

Mozart and JS Bach

Your favorite musician?

Top three: Vienna Philharmonic; Jonas Kaufmann; and Cecilia Bartoli

Your tips to help embellish your days during lockdown?

Embrace what you have for now and know that this time will pass. We like: 1) Listening to music; 2) Watching online broadcasts of operas and recitals; 3) Making sourdough bread (who had time before?); 4) Learning to cook new dishes; and 5) Wine tastings via Zoom

Your lockdown playlist in 5 tracks:

Beethoven’s 9 symphonies (Andris Nelsons / Vienna Philharmonic version which is available as a Master Track on Tidal)

https://www.youtube.com/watch?v=nmjoQXFCIBo

Mozart’s Opera Overtures

https://www.youtube.com/watch?v=pb1tlh9xn38

Vivaldi’s Four Seasons

https://www.youtube.com/watch?v=ZPdk5GaIDjo

JS Bach’s Brandenburg Concertos & Violin Concertos

https://www.youtube.com/watch?v=pdsyNwUoON0

Mendelsohn’s Octet

https://www.youtube.com/watch?v=Vw1kcQ-QbZw

Margaret & Ananth Natarajan sont des Mécènes American Friends, et ont donc répondu au questionnaire en anglais. Voici la traduction française des questions & de leurs réponses.

Nous avons eu le plaisir de vous accueillir à Paris pendant la “Beethoven-Week” spécialement organisée pour les Amis Américains du Théâtre des Champs-Elysées. Pourriez-vous nous faire part de votre expérience ?

La “Semaine Beethoven” a été la plus belle expérience. Bien sûr, la musique était transcendante. Mais c’était plus que cela. C’était la première fois que nous visitions le théâtre, et nous nous sommes sentis si bien accueillis dans la famille du Théâtre. Nous avons apprécié de faire la connaissance de tous les parisiens, ainsi que de nous faire de nouveaux amis du monde entier.

Quand vous parlez des Amis Américains du Théâtre des Champs-Elysées, qu’est-ce que vous en dites ?

Pourquoi ne serait-on pas membre ? 🙂

Quels sont vos meilleurs souvenirs de cette semaine Beethoven ?

Personne ne se doutait que le monde allait changer si tôt après la “Semaine Beethoven”. Nous avons créé tant de merveilleux souvenirs qui nous ont aidés à traverser les moments difficiles qui ont suivi. Et le fait de penser à notre retour, une fois que le monde sera redevenu normal, nous donne quelque chose de joyeux à attendre avec impatience. Il est très difficile de choisir un “meilleur” souvenir, mais en voici quelques-uns qui me font sourire :

1) La visite du château de Laurent Perrier (Château Louvois), et l’incompréhension du code vestimentaire pour un “déjeuner informel” ;

2) Julia m’a apporté une pizza après ce voyage 🙂 🙂 🙂

et 3) Écouter les commentaires du chef d’orchestre aux chanteurs pendant la répétition de la neuvième symphonie, puis revenir pour entendre le résultat final… nous n’oublierons jamais cette nuit-là !

Qu’est-ce que vous aimez le plus : l’opéra mis en scène, en version de concert, les récitals, les spectacles de danse ou concerts d’orchestre… ?

C’est comme si vous demandiez quel enfant vous aimez le plus. Comment choisir ? Chacun est spécial à sa façon. Un opéra mis en scène et achevé nous emmène dans un monde différent, à un moment différent. Un opéra en version de concert permet de mettre en valeur la voix humaine sous son meilleur jour. Pour un orchestre, comment ne pas aimer entendre le Philharmonique de Vienne interpréter les neuf symphonies de Beethoven ?

Votre pièce musicale préférée et celle que vous aimeriez faire découvrir aux jeunes ?

Morceau de musique préféré : le Concerto pour deux violons en ré mineur BWV 1043 de Bach et l’Octuor de Mendelssohn

Pour les jeunes à découvrir : l’opéra L’école des sorciers (Der Stein der Weisen), le duo de Mozart (Acte II) “Nun, liebes Weibchen, Ziehst mit mir

Le rôle de Lubana (soprano) s’est transformé en chat et a miaulé tout au long du duo. Je pense que c’est une pièce parfaite pour initier les jeunes au monde merveilleux de l’opéra.

Vos compositeurs préférés ?

Mozart et JS Bach.

Votre musicien(ne) préféré(e) ?

Le top trois : Philharmonique de Vienne ; Jonas Kaufmann ; et Cecilia Bartoli

Vos conseils pour embellir vos journées pendant le confinement :

adoptez ce que vous avez pour l’instant et sachez que ce temps passera. Nous aimons : 1) Écouter de la musique ; 2) Regarder des émissions d’opéra et des récitals en ligne ; 3) Faire du pain au levain (qui avait le temps avant ?); 4) Apprendre à cuisiner de nouveaux plats ; et 5) Faire des soirées dégustation de vins via Zoom

Votre playlist confinement en 5 titres :

Les 9 symphonies de Beethoven (version Andris Nelsons / Philharmonique de Vienne qui est disponible comme Master Track sur Tidal)

Ouvertures d’opéra de Mozart

Les quatre saisons de Vivaldi

Les Concertos brandebourgeois et les Concertos pour violon de JS Bach